လှသမိန် - လက်တွေအင်္ဂလိပ်စကားပြော ၄

 

Do you like music? 

ခင်ဗျား ဂီတကို ကြိုက်သလား။ 

 

Yes, it is my perpetual enjoyment. 

ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပင်တိုင်ဖျော်ဖြေမှုပါပဲ။

 

Do you have talent for music? 

ခင်ဗျား ဂီတစွမ်းဆောင်နိုင်မှု ရှိရဲ့လား။

 

 Just a little bit. 

အနည်းအပါးလောက်တော့ ရှိပါတယ်။ 

 

Can you play any kind of musical instrument. 

ခင်ဗျား တူရိယာတစ်ခုခု တီးမှုတ်တတ်သလား။

 

I am about to learn piano lessons.

 ကျွန်တော် စန္ဒရားအတီး သင်မလို့ ။ 

 

I think you will need much practice. 

ခင်ဗျား အများကြီး လေ့ကျင့်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

 

Yes, I will try my best.

 ဟုတ်ကဲ့...ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် ကြိုးစားမှာပါ။

 

 Do you have enough time? 

အချိန် လုံလုံလောက်လောက် ရှိရဲ့လား။

 

I shall devote most of my time.

 ကျွန်တော် အချိန်ရှိသလောက် အာရုံစိုက်ထားမှာပါ။

 

Do you have a piano at home? 

ခင်ဗျားအိမ်မှာ စန္ဒရားရှိသလား။ 

 

Yes, I have one. 

ဟုတ်ကဲ့...တစ်လုံး ရှိပါတယ်။

 

It is an grand piano or upright one?

 အဲဒါ တုံးလုံးစန္ဒရားကြီးလား၊ မတ်ရပ်စန္ဒရားလား။ 

 

It is an upright one. My father bought it for me. 

မတ်ရပ်စန္ဒရားပါ။ ကျွန်တော့်အဖေ ဝယ်ပေးထားတာပါ။ 

 

What kind of music do you like best?

 ဘယ်ဂီတကို ခင်ဗျား အကြိုက်ဆုံးလဲ။ 

 

I like classical music as well as modern music. 

ကျွန်တော် မဟာဂီတ ကြိုက်ပါတယ်။ ခေတ်ပေါ်ဂီတလည်း ကြိုက်ပါတယ်။

 

Have you a record changer or disc player? 

ခင်ဗျားမှာ ဓာတ်စက် ဒါမှမဟုတ် အသံသွင်းဓာတ်ပြားဖွင့်စက် ရှိသလား။ 

 

No, I have only a cassette recorder.

 မရှိဘူး။ ကျွန်တော့်မှာ ကက်ဆက်တစ်လုံးပဲ ရှိပါတယ်။ 

 

What are your favourite songs? 

ခင်ဗျား အကြိုက်ဆုံး သီချင်းက ဘာတွေလဲ။

 

I like almost all the songs. But I have a few favourite vocalists.

ကျွန်တော် သီချင်းအားလုံး ကြိုက်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ နှစ်သက်တဲ့အဆိုတော် အနည်းအပါးပဲ ရှိပါတယ်။

 

Can you sing yourself?

ခင်ဗျားကိုယ်တိုင်ရော သီချင်းဆိုတတ်သလား။ 

 

Yes, I love to sing. But my natural voice is not good enough.

ကျွန်တော် သီချင်းဆိုချင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ပင်ကိုသံက ဆိုရလောက်အောင် မကောင်းဘူး။

 

Have you a keen desire to become a musician?

 ခင်ဗျားမှာ ဂီတသမားဖြစ်ချင်တဲ့ဆန္ဒ ထက်သန်ရဲ့ လား။ 

 

No, I haven't such an ambition. 

မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီလောက် မျှော်မှန်းချက်မျိုး မထားပါဘူး။

 

Do you really sing? 

ခင်ဗျား တကယ် သီချင်းဆိုသလား။  

 

Yes, I sing for my own pleasure. 

ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကြည်နူးဖို့ ဆိုတာပါ။ 

 

Do you collect songs? 

ခင်ဗျား သီချင်းတွေကိုရော စုသလား။

 

I can not take that trouble too much. 

ကျွန်တော် ဒီလောက် ဒုက္ခမခံနိုင်ပါဘူး။

 

Well, I am expecting to hear your best music piece.

အင်း..ကျွန်တော် ခင်ဗျားလက်သံ အကောင်းဆုံး ကြားရဖို့ မျှော်လင့်နေ ပါတယ်။

 

I will try to do so.

ကျွန်တော် ကြိုးစားပါမယ်။

 

RAILWAY

မီးရထား

 

 Is the railway service popular in Myanmar?

 မြန်မာနိုင်ငံမှာ မီးရထားကို လူသုံးများသလား။

 

Yes, It is. It is the major conveyance for the public.

ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါဟာ ပြည်သူများအတွက် အဓိက ပို့ဆောင်ရေး လမ်းကြောင်းပါ။

 

 When was the railway started to run?

 မီးရထား ဘယ်တုန်းက စ ပြေးဆွဲသလဲ။ 

 

The first railway line was Yangon to Pyay.

 ပထမ မီးရထားလမ်းက ရန်ကုန်က ပြည်ကိုပါ။

 

Do you know the year when it was inaugurated?

စဖွင့်တဲ့နှစ်ကို သိပါသလား။ 

 

It was the year 1877, I remember.

 ၁၈၇၇ ခုနှစ်မှာပါ။ ကျွန်တော် မှတ်မိပါတယ်။

 

When was the Yangon Mandalay line completed.

 ရန်ကုန်-မန္တလေးလမ်းကို ဘယ်တုန်းက ဖောက်လုပ်ပြီးစီးခဲ့သလဲ။

 

The line started to reach Pyuntaza and Thawutthi and was then extended to Mandalay.

မီးရထားလမ်းက ပြွန်တန်ဆာနဲ့ သာဝတ္ထိကို ဖောက်ပြီး နောက်မှ မန္တလေး အထိ ပေါက်ပါတယ်။

 

How early was that? 

ဘယ်လောက် စောပါသလဲ။ 

 

It was in 1889.

 ၁၈၈၉ ခုနှစ်ကပါပဲ။ 

 

Can we go further up by rail? 

ကျွန်တော်တို့ မီးရထားနဲ့ အညာဘက် ဆန်တက်နိုင်ပါသလား။ 

 

Yes, we could go up to Myitkyina since 1899. 

ဟုတ်ကဲ့၊ ၁၈၉၉ ခုနှစ်ကတည်းက မြစ်ကြီးနားအထိ သွားနိုင်ပါတယ်။ 

 

How many kinds of trains are there?

 မီးရထား ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိပါသလဲ။

 

There are local train for limited distance, mail train and goods train.

ကန့်သတ်တဲ့ ခရီးအကွာအဝေးအတွက် လော်ကယ်ရထား၊ စာပို့ရထားနှင့် ကုန်ရထားတွေ ရှိပါတယ်။

 

Do you have electric trains in Myanmar?

 မြန်မာနိုင်ငံမှာ လျှပ်စစ်မီးရထား ရှိပါသလား။

 

Not yet. We have steam engines and diesel engines for the locomotives.

မရှိသေးပါဘူး။ ရေနွေးငွေ့ စက်ခေါင်းနဲ့ ဒီဇယ်စက်ခေါင်းတွေပဲ ရှိပါတယ်။

 

What is the railway gauge here?

 ဒီမှာ မီးရထားလမ်းအကျယ်က ဘယ်လိုရှိပါသလဲ။

 

We had one meter gauge since the time. 

ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ တစ်မီတာကျယ်လမ်းပဲ အစကတည်းက ရှိခဲ့ပါတယ်။

 

Are the rails preperly maintained?

 မီးရထားလမ်းတွေ ထိန်းသိမ်းမှု ကောင်းရဲ့လား။ 

 

Yes, we have separate staff for that. 

အဲဒါအတွက် သီးခြား ဝန်ထမ်းစု ရှိပါတယ်။

 

 How many classes of carriage are there? 

မီးရထားတွဲ ဘယ်နှစ်စား ခွဲခြားသလဲ။

 

We have now upper class, first class and ordinary class only. 

ယခုအခါ အထက်တန်း၊ ပထမတန်းနဲ့ ရိုးရိုးတန်း သုံးမျိုးပဲရှိပါတယ်။ 

 

Are there dining cars and sleeping berths?

 စားသောက်တွဲနှင့် အိပ်ခန်းတွဲရော ရှိပါသလား။ 

 

Yes there are in mail trains. 

ဟုတ်ကဲ့၊ စာပို့ရထားတွဲတွေမှာ ပါပါတယ်။ 

 

Do you have night trains?

 ညဆွဲတဲ့ ရထားတွေ ရှိပါသလား။

 

Yes, Some lines are long; the train runs throughout the time.

ဟုတ်ကဲ့၊ တချို့ ခရီးက ရှည်ပါတယ်။ နေ့ရောညပါ ပြေးဆွဲရပါတယ်။ 

 

Can you reserve for tickets?

 လက်မှတ် ကြိုဝယ်နိုင်ပါသလား။ 

 

Yes, you can book three days ahead? 

သုံးရက် ကြိုပြီး မှာထားနိုင်ပါတယ်။ 

 

Do they run fast? 

သူတို့ အမြန် မောင်းသလား။

 

 Yes, but you can not compare with bullet trains. 

“ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကျည်ဆန်ရထားနဲ့တော့ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါဘူး။