ဒေါက်တာမင်းတင်မွန် - ဗုဒ္ဓ၀ါဒနှင့်ခေတ်သစ်ဘ၀

အခန်း(၁)

Buddhism in Modern Life

ခေတ်သစ်ဘ၀နှင့် ဗုဒ္ဓဝါဒ

The topic as it stands has several parts to it: What is modern life? What is Buddhism? And what role has Buddhism to play in modern life?

ဤခေါင်းစဉ်တွင်၎င်းတည်ရှိသည့်အတိုင်း အစိတ်အပိုင်းများ စွာပါရှိသည်- ခေတ်သစ်ဘဝဟူသည် အဘယ်နည်း၊ ဗုဒ္ဓဝါဒဟူသည် အဘယ်နည်း၊ ထို့နောက် ခေတ်သစ်ဘ၀တွင် မည်သည့်အခန်းကဏ္ဍမှ ဗုဒ္ဓဝါဒ ပါဝင်ရမည်နည်း။

Modern life in itself is very difficult to define. One might say that modern life is characterized by the fact that the world is getting smaller that people are having greater access to each other that

communication barriers are fast disappearing: that it is possible for one to know what happens everywhere in the world within a short time, and thereby participate in the life of a larger cross-section of the world than one could have ever thought of. That would be one aspect of modern life.

ခေတ်သစ်ဘဝကိုပင်လျှင် အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ရသည်မှာအလွန် ခဲယဉ်းသည်။ ကမ္ဘာကြီးသည်ပို၍သေးငယ်လာသည်။ လူသားတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပို၍ထိတွေ့လာကြသည်။ ကူးသန်းဆက်သွယ်မှု၏ အဟန့်အတားများသည်လျင်မြန်စွာကွယ်ပျောက်လျက်ရှိသည်၊ကမ္ဘာ အရပ်ရပ်၌ ဖြစ်ပျက်မှုများကို အချိန်အနည်းငယ်အတွင်း သိရှိနိုင်သည်။ ယင်းသို့ဖြင့် တစ်ဦးတစ်ယောက်က ကြံစည်စိတ်ကူးမိသည်ထက် ပိုမို ကျယ်ပြန့်သော ကမ္ဘာ့အစိတ်အပိုင်းတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ ဤသို့ ထူးခြားသော ဝိသေသလက္ခဏာများဖြင့် ခေတ်သစ်ဘဝကို အဓိပ္ပာယ်ဖော်နိုင်ပေလိမ့်မည်။ ဤကား ခေတ်သစ်ဘဝ၏ ရှုထောင့် တစ်ခုဖြစ်သည်။

Related to that would be modern life understood in terms of science and technology. Man in his attempt to conquer nature, disease, natural barriers, has performed certain feats of a technological complexity which is quite mindboggling. That is another aspect of modern life.

ထိုရှုထောင့်နှင့် ဆက်စပ်နေသော ခေတ်သစ်ဘဝသည် သိပ္ပံ နည်းပညာရှုထောင့်မှ နားလည်ထားကြသည့်ဘဝပင်ဖြစ်၏။ လူသည်

သဘာဝကိုလည်းကောင်း၊ ရောဂါနှင့် သဘာဝအဟန့်အတားများကို လည်းကောင်း အောင်နိုင်ရန်ကြိုးပမ်းရာတွင် အလွန်ဦးနှောက်စားသော စက်မှုနည်းပညာရှုပ်ထွေးမှုဖြစ်သည့် စွမ်းဆောင်မှုအချို့ကိုလုပ်ဆောင် နိုင်ခဲ့သည်။ ဤသည်လည်း ခေတ်သစ်ဘ၀၏ရှုထောင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

A third. perhaps a more disturbing aspect of modern life, is that with the world getting closer. communication barriers breaking away, and scientific and technological advance becoming so rapid, we have come face to face with several problems in terms of economic and political rivalry, pollution, population explosion, scarcity of resources and the indiscriminate use of resources that might not be replaced. With these comes a host of other issues which can be plainly labelled as "survival".

ခေတ်သစ်ဘ၀၏ ပို၍အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည့် တတိယ ရှုထောင့်မှာ ကမ္ဘာအရပ်ရပ် ပိုမိုနီးကပ်လာပြီး ကူးသန်းဆက်သွယ်မှု အဟန့်အတားများ ကျိုးပြတ်၍ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာတို့ လျင်မြန်စွာတိုး တက်လာသည်နှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့သည် စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံရေး ပြိုင် ဆိုင်မှုများ၊ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှု၊ လူဦးရေပေါက်ကွဲမှု၊ သယံဇာတ များ ရှားပါးမှုနှင့် အသစ်တစ်ဖန် မဖြည့်စွမ်းပေးနိုင်သော သယံဇာတ များကို လက်လွတ်စပယ် သုံးစွဲမှု ဟူသည့်ပြဿနာများစွာနှင့် ရင်ဆိုင် တိုးလာကြရသည်။ ဤပြဿနာတို့နှင့်အတူ အခြားဆွေးနွေးငြင်းခုံ စရာ အကြောင်းများစွာလည်း ပေါ်ပေါက်လာကြသည်။ ဤအကြောင်း တို့ကို “အသက်ရှင် ရပ်တည်ရေး' ဟု ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ တံဆိပ် ခတ်နှိပ်နိုင်သည်။

အခန်း ( ၂ )

Can Modern Civilization Survive?

ခေတ်သစ်ယဉ်ကျေးမှု ရှင်သန်ရပ်တည်နိုင်မလား

To this one may add also a moral dimension - anethical question - and ask: "To what extent, in the process of modernization and conquering nature, have we deviated from the ability to conquer ourselves? Has the struggle for survival meant that the modern man has become a slave to selfishness, bound by his own desires and his whims? Have we lost all the things of very special value to human beings such as interpersonal relations, the anxiety to look after the well-being of others, the spirit of being of selfless service to others? Have we lost these?