Skip to product information
1 of 6

စိတ်ကူးချိုချိုစာပေ

တီချယ်လှိုင် - နိုင်ငံရပ်ခြားဂန္ထ၀င်ပုံပြင်များ

Regular price 2,500 MMK
Regular price Sale price 2,500 MMK
Sale Sold out
Type
ပါးနပ်တဲ့မျောက်
The Clever Monkey

           Long ago, there lived a monkey in a tree near a river. In the river, there lived a wicked crocodile, who wanted to eat the monkey's heart. Once, he had tried to trap the monkey in his evil plans. But, the monkey had cleverly escaped from the crocodile. From that day, the monkey moved away from that tree and took shelter a little away from there. He wanted to get away from the crocodile, so that he might live in peace.

           ရှေးရှေးတုန်းက မြစ်ကမ်းအနီး သစ်ပင်တစ်ပင်မှာနေတဲ့ မျောက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။ မြစ်ထဲမှာတော့ ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲတဲ့ မိကျောင်းတစ်ကောင်ရှိတယ်။ အဲဒီမိကျောင်းက မျောက်ရဲ့ အသည်းနှလုံးကို စားချင်နေသတဲ့။ မိကျောင်းက မျောက်ကို ပရိယာယ်နဲ့ အကွက်ဆင်ဖမ်းဖို့ တစ်ခါတုန်းက ကြိုးစားဖူးတယ်။ ဒါပေမဲ့ နောက်က လိမ္မာပါးနပ်စွာ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။ အဲဒီနေ့ ကစပြီး မျောက်ဟာ သူနေတဲ့ သစ်ပင်နဲ့ဝေးရာမှာ ဘေးကင်းကင်း နဲ့ ပြောင်းနေလိုက်တယ်။

           For some days, the crocodile did not come to the riverbank. Then one day, he secretly came that side smelling for the monkey. Swimming along the bank, the crocodile found the monkey, far down the river, living in another tree. The crocodile secretly observed the monkey's routine. "He has become very careful! thought the crocodile. "He hardly comes near the water. And when he comes to drink water, he keeps his eyes wide open to ensure I am not around."

           မိကျောင်းက ရက်အတော်ကြာကြာ မြစ်ကမ်းနံဘေးကို ရောက်မလာခဲ့ဘူး။ တစ်နေ့မှာ မိကျောင်းက မျောက်နေတဲ့နေရာ ဘက်ကို အနံ့ခံရင်း တိတ်တဆိတ် ရောက်လာတယ်။ မြစ်တစ် လျှောက် မိကျောင်းက ရေကူးနေတုန်း မြစ်အောက်ဖက်ကိုဆင်းလာတဲ့မျောက်ကို ရုတ်တရက်တွေ့သွားတယ်။ မိကျောင်းက မျောက် ဘယ်လမ်းကြောင်းသွားမယ်ဆိုတာကို တိတ်တဆိတ် စောင့်ကြည့်နေသတဲ့။ “အင်း .. သူကတော့ ငါ့ကိုတော်တော်လေး သတိထားနေမှာပဲ” တကယ်လို့ သူရေသောက်ဆင်း ရင်လည်း ငါ အနီးမှာရှိ၊ မရှိ သေချာအောင် မျက်လုံးပြူးပြဲပြီး လိုက်ကြည့်နေ မှာပဲ”လို့ မိကျောင်းက တွေးလိုက်တယ်။

           After watching the monkey for a couple of days, the crocodile found out something interesting. In the middle of the river was an island covered with fruittrees. Half-way between the bank of the river and the island, a large rock rose out of the water. Every afternoon, assuming that the crocodile would be taking a nap deep under the water, the monkey would jump to the rock, and then to the island. He would climb the trees and eat the ripe, juicy fruits to his heart's contentment. Then, before evening, the monkey would return to his home-tree, jumping on to the rock and then to the bank, carefully avoiding the area where the crocodile.

 lived.

           မျောက်ရဲ့ အခြေအနေကို နှစ်ရက်လောက်စောင့်ကြည့်ပြီးတဲ့ နောက်မှာ မိကျောင်းက စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခုကို ရှာတွေ့သတဲ့။ အဲဒါကတော့ မြစ်လယ်ခေါင်မှာ အသီးပွတ်နေတဲ့အပင်တွေ ဖုံးအုပ်နေတဲ့ ကျွန်းတစ်ကျွန်းကိုတွေ့ရတာပါပဲ။ အဲဒီကျွန်းနဲ့ မြစ်ကမ်းကြားထဲမှာ ရေထဲကငေါထွက်နေတဲ့ ကျောက်ဆောင် ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။ နေ့စဉ် မွန်းလွဲချိန်ရောက်တိုင်း မိကျောင်းက ရေအောက်နက်နက်မှာ သွားအိပ်လေ့ရှိတယ်။ ထိုအချိန် မျောက်ကကျောက်ဆောင်ပေါ်ခုန်တက်ပြီး အဲဒီကတစ်ဆင့် ကျွန်းပေါ် ရောက်သွားတတ်တယ်။ ကျွန်းပေါ်ရောက်သွားတာနဲ့ မျောက်က အပင်ပေါ်တက်ပြီး မှည့်ဝင်းအရည်ရွှမ်းတဲ့အသီးတွေကို စိတ်ကြိုက် စားတော့တာပေါ့။ ညနေမရောက်ခင် မျောက်က ကျောက်ဆောင် ပေါ်ကနေ မြစ်ကမ်းဘေးမှာရှိတဲ့ သူ့အိမ်ကို ပြန်သွားတယ်။ မျောက်က ကျွန်းကို အသွားအပြန် မိကျောင်းရှိတဲ့နေရာတစ်ဝိုက်ကို အမြဲသတိထားတယ်။

           When the crocodile saw the monkey jumping across the river to the island, he was thrilled. "Ah, there's my chance to catch the monkey!" thought the crocodile, smiling in his heart. He then made a plan and waited for the next afternoon, when the monkey would jump across the river,to the island. The next afternoon, the crocodile swam towards the rock and lay hidden in the water, right at the foot of the rock. As usual, the monkey came to the bank, looked to his left, then to his right, then again to his left, and ensuring there was no trace of the crocodile, jumped on to the rock and onto the island. While the monkey had a fine feast, the crocodile swiftly crawled out of the water and lay on the rock, perfectly still.

           တစ်ရက်မှာ ကျွန်းပေါ်ခုန်တက်သွားတဲ့မျောက်ကို မိကျောင်း က အမှတ်မထင်တွေ့လိုက်တယ်။ “အားပါးပါး၊ ငါ မျောက်ကို ဖမ်းဖို့ အခွင့်အရေးပဲ”လို့တွေးရင်း မိကျောင်းက ကျေကျေနပ်နပ်နဲ့ ပြုံးနေလိုက်တယ်။ နောက်တစ်နေ့ နေ့လယ်ခင်းမှာ ပျောက်ကကျောက်ဆောင်ပေါ်ကနေ ကျွန်းပေါ်ခုန်ကူးမယ့်အချိန်ကို စောင့် ဖမ်းဖို့ မိကျောင်းက အစီအစဉ်ဆွဲလိုက်တယ်။ ဒီတော့ မိကျောင်းက မြစ်လယ်ကကျောက်ဆောင်ဆီကူးသွားပြီး ကျောက်ဆောင်အောက် ညာဘက်မှာ ပုန်းနေလိုက်တယ်။ မကြာခင် မျောက်က မြစ်ကမ်းဘက်ကို ဘယ်ကြည့်လိုက်၊ ညာကြည့်လိုက်၊ ဘယ်ပြန် ကြည့်လိုက်နဲ့ ရောက်လာတယ်။ နောက်က ခါတိုင်းလိုပဲ ကျောက် ဆောင်ကနေ ကျွန်းပေါ်ကို ခုန်တက်သွားတယ်။ မျောက်က စား