ဆရာညွန့်၀ေမိုး - ဒဿမတန်းအင်္ဂလိပ်ကဗျာလေ့လာချက်

Nyunt Wai Moe

Translation

                          BRIDGES

1          I like a bridge -

 2         Any kind of bridge at all.

3         A great steel bridge

4         With towers stiff and tall;

5         An old covered bridge

6         That spans a waterfall;

 7         A hewn-stone bridge

8         Wtih its rugged floor and wall;

 9         A railroad bridge

10         Where freight trains slowly crawl;

11         A wooden bridge,

12         A çement bridge,

13         Whether big or small;

14         Yes, I like a bridge -

15         Just any kind of bridge at all.

                                      [James S. Tippett]

           တံတားများ

တံတားဆို ကိုယ်နှစ်ခြိုက်တယ်

ဘယ်လိုတံတားမျိုးဖြစ်ဖြစ်ကွယ်

တောင့်တင်းမြင့်မား မျှော်စင်များနဲ့

မဟာသံမဏိတံတားပဲဖြစ်ဖြစ်၊

ရေတံခွန်ပေါ် ဖြတ်ကျော်ထားတဲ့

အမိုးနဲ့ တံတားအိုပဲဖြစ်ဖြစ်

ကြမ်းတမ်းတဲ့အခင်းနံရံတွေနဲ့

ကျောက်ခွဲသားတံတားပဲဖြစ်ဖြစ်၊

ကုန်ရထားတွေ နှေးနှေးသွားတဲ့

ရထားလမ်းဖြတ် တံတားပဲဖြစ်ဖြစ်၊

သစ်သားတံတားလား

အင်္ဂတေတံတားလားကွယ်

ကြီးကြီးငယ်ငယ် အရေးမထားပါတယ်။

အဟုတ်တကယ်၊ တံတားဆိုကိုယ်နှစ်ခြိုက်

ဘယ်လိုတံတားပဲဖြစ်ဖြစ် ကြိုက်မှကြိုက်။ ။

[ဂျိန်းစ်အက်စ်တစ်ပက်]