စိုးမြိုင် - အမေရိကန်အီဒီယံမိတ်ဆက်

          အမေရိကန် အီဒီယံများကို လက်လှမ်းမီသမျှ စာဖတ်သူနှင့် မိတ် ဆက်တင်ပြထားပါသည်။ အမေရိကန် အီဒီယံများထဲမှ အချို့သည် အင်္ဂလိပ်အီဒီယံများထဲ၌ ရောနှောပါဝင်နေကြောင်းကို တွေ့ရပါသည်။ ယင်းသို့ ဖြင့် နှစ်ကာလရှည်ကြာလာသောအခါ ဘယ်ဟာ အင်္ဂလိပ် အီဒီယံ၊ ဘယ်ဟာ အမေရိကန်အီဒီယံဟု ခွဲခြားရန်ပင် မလွယ်ကူသည့် အခြေအနေသို့ ဆိုက်ရောက်လာပါတော့သည်။ ယခု တင်ပြထားသော အမေရိကန်အီဒီယံများထဲမှ အချို့သည် အင်္ဂလိပ်အီဒီယံများထဲတွင်ပါဝင် သော်လည်း အများစုမှာမူ အင်္ဂလိပ်အီဒီယံများထဲ၌ ပါဝင်ခြင်းမရှိပါ။

 

1. Account: No-ACCOUNT. of no value;

worthless.

အသုံးမကျသော တန်ဖိုး မရှိသော

Tell that no-account fellow that he is dismissed.

သူ့ကို အလုပ်ထုတ်ပစ်လိုက်ပြီဆိုကာ ဟို အသုံးမကျတဲ့ ကောင်ကို ပြောလိုက်ပါ။

 

2 . Ace: ACE IN. Excel in anything; be very good.

အားလုံးထက်သာသော အလွန်ထူးချွန်သော

 She's a girl who will ace in anywhere.

သူမသည် နေရာတကာ၌ (ဝါ) အရာရာ၌ထူးချွန်မည့် မိန်း ကလေး တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

 

3. All: ALL-FIRED (S). Extreme, or extremely.

Or. Said to be a corruption of "Hell-fired."

နာမဝိသေသနအဖြစ် အလွန်အကျူး၊ အလွန်တရာ ကြိယာ ဝိသေသနအဖြစ် လွန်ကျူးစွာ မူရင်း "Hell-fired" ဆိုသည့် အသုံးအနှုန်းမှ ပျက်လာသည့် စကားဟု ပြောစမှတ် ပြုသည်။ အဓိပ္ပာယ်မှာ ငရဲမီးလောင်ကျွမ်းခြင်းခံရသော That's an all-fired pretty hat Jane's wearing. ဂျိန်းဆောင်းထားတဲ့ ဟောဟိုဦးထုပ်ဟာ အလွန်တရာ လှပတဲ့ ဦးထုပ်ပဲ။

 (မကြုံစဖူး ထူးထူးခြားခြားလှကြောင်း ဖော်ပြလိုခြင်း)

S=Slang ဘန်းစကား  Or. = origin မူရင်း

ALL IN, 1. Exhausted

မောဟိုက်နွမ်းလျသော၊ အင်အားကုန်ခန်းသော။

John was all in at the end of the race.

ပြိုင်ပွဲပြီးသောအခါ ဂျွန်သည် မောဟိုက်နွမ်းလျသွားခဲ့သည်။

2. Inclusive of everything (Eng, and American)

အရာရာပါဝင်ပြီးဖြစ်သော အားလုံးပါဝင်ပြီးဖြစ်သော အားလုံးအပြီးအငြိမ်းဖြစ်သော။

 The rent will be 200 dollars a month, all in.

အိမ်လခသည် အားလုံးအပြီးအငြိမ်း တစ်လလျှင် ဒေါ်လာ ၂၀ဝ ဖြစ်လိမ့်မည်။

 ALL SET. Ready, fully prepared.

အဆင်သင့်ဖြစ်သော အပြည့်အစုံပြင်ဆင်ထားပြီးဖြစ်သော

We're all set for the journey.

ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရီးထွက်ဖို့ အပြည့်အစုံပြင်ဆင်ထားပြီးပြီ။

 

4. Ambulance: AMBULANCE CHASER.

An unscrupulous type of lawyer who hurries to the bedside of anyone injured in an accident, and induces him to authorize the lawyer to recover what damages he can, in return for an agreed percentage of the amount obtained.

တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မှာ လူနာတင်ကားနောက်သို့ အပြေး အလွှားလိုက်သူ။ မတရားမှုကို မဆိုင်းမတွပြုလုပ်ရန် ဝန် မလေးသော ရှေ့နေအမျိုးအစား။ သူသည် တစ်ဦး တစ်ယောက်ကားတိုက်မိခြင်း စသည့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှုတစ်ခုခု ဖြစ်သည့်အခါ ထိုသူ၏ ခုတင်ဘေးအရောက် အပြေးအလွှား သွား၍ ထိခိုက်နစ်နာကြေးရအောင် ဆောင်ရွက်ပေးဖို့ သူ့ကို ငှားရမ်းရန်နှင့် ယင်းသို့ရရှိသည့် လျော်ကြေးမှ သူ့ကို ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့်ပေးရန် သွေးဆောင်ပြောကြားလေ့ ရှိသည်။

(မှတ်ချက်။ ။ ထိုကဲ့သို့သော ရှေ့နေမျိုးအတွက် ဆောင်ရွက် ပေးသည့် အမှုပွဲစားကိုလည်း ညွှန်းသည်။)

5. Ante: ANTE UP; PONY UP (S). Settle the account, pay what is due. ("Pony" is an old-fashioned slang term for Money.)

စာရင်းရှင်းသည်။ ပေးသင့်ပေးလိုက်သည်ကို ပေးသည်။ ပေးဆောင်ရန် တာဝန်ရှိသည်ကို ပေးသည်။ ("Pony" ဆိုသည်မှာ ကြေးငွေကို ခေါ်သည့် ရှေးဆန်သော ဘန်းစကား အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။) ကို You'll have to ante up for the drinks.

သင်သည် အဖျော်ယမကာများအတွက် စာရင်းရှင်းပေးချေ ရလိမ့်မည်။

 

6. Apple: APPLE SAUCE (S). Dishonest or in

sincere talk.

မရိုးသား မဖြောင့်မှန်သည့် စကား Boloney လည်ရူး

 

7. Back:BACKAND FORTH. Eng. equiv, "To and

fro". Going and returning regularly from one place to another.

အင်္ဂလိပ်အသုံးအနှုန်း၌ "To and fro" နှင့် တူညီသည်။ တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ ပုံမှန်သွားလိုက် ပြန်လိုက်ပြုလုပ်နေသည်။ မြန်မာ၌ ရှေ့တိုးနောက်ငင် ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်။

 Everyday he travelled back and forth from New York to Washington.

နေ့တိုင်း သူသည် နယူးယောက်မှ ဝါရှင်တန်သို့ သွားလိုက် ပြန်လိုက်လုပ်ခဲ့ရသည်။

(Equiv. = equivalent)

 

8. Boiled: BOILED SHIRT. Starched white shirtworn on formal occasions with a black or white bow tie.

အနက်ရောင် သို့မဟုတ် အဖြူရောင်ဘိုးတိုင်ခေါ် လည်စည်း နှင့် တွဲဖက်လျက် တရားဝင်ပွဲလမ်း အခမ်းအနားများ၌ ဝတ် ဆင်သည့် ကော်တင်ထားသော ရှပ်အင်္ကျီဖြူ။