ကြည်ဇော်အေး - ရောမစစ်မျက်နှာ

The Rome Front (I)

At the battlefield we cannot see each other.

There will be no witness in the darkness.

I cannot see who he is and so I don't feel strong dislike for him.

With the knife stabbed in the back I came to write this poem.

4-4-2018

ရောမ စစ်မျက်နှာ (၁)

စစ်မြေပြင်မှာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မမြင်ရဘူး

အမှောင်ထဲမှာ သက်သေမရှိဘူး

လူကိုမမြင်ရတော့လည်း စိတ်ကမနာမိဘူး

နောက်ကျောမှာ ဓားတန်းလန်းကြီးနဲ့ ဒီကဗျာကိုရေးမိတယ်။ ။

၄-၄-၂၀၁၈

..........

The Rome Front (II)

When I was dethroned, I can do nothing but to deal with enemy.

Now, after seizing control of the palace, I do want to make you my queen.

But, you have committed adultery with enemy.

Well, under the shadow of my throne, no Cleopatra calendar will be allowed to hang.

19-4-2018

ရောမ စစ်မျက်နှာ (၂)

ငါ့ အိမ်နိမ့်စံဘဝမှာ ရန်သူနဲ့ စေ့စပ်ခဲ့ရတယ်

နန်းတော်ကိုသိမ်းပိုက်ပြီးချိန်မှာ မင်းကိုမိဖုရားမြှောက်ချင်တာ

ဒါပေမဲ့ မင်းကရန်သူနဲ့ လင်ငယ်နေခဲ့တယ်

အေး ငါ့ ထီးနန်းရိပ်မှာ ကလီယိုပက်ထရာ ပြက္ခဒိန် ချိတ်ခွင့်မရှိစေရဘူး။ ။

၁၉-၄-၂၈

...............

The Rome Front (III)

If you set foot on the Rome's land Either you behave as Venice, Milan or Florence.

I'm nothing but a small European country town seeking small scores in the relegation zone, called Sisina.

19-4-2018

ရောမ စစ်မျက်နှာ (၃)

ရောမရောက်ရင် ဗင်းနစ်လိုပဲ ကျင့်ကျင့် မီလန်လိုပဲ ကျင့်ကျင့် ဖလောရင့်လိုပဲ ကျင့်ကျင့်

ငါက

တန်းဆင်းဇုန်ထဲမှာ မူးစုပဲစု အမှတ်လေးတွေရှာနေရတဲ့ ဥရောပရဲ့ တောမြို့ကလေး ဆီစီနာ။ ။

၁၉-၄-၂၀၁၈

.......................

The Rome Front (IV)

Like a horse with hoof lost in the battle, the corpse of a hero was sent to the slaughter house?

Resharpen your double-bladed sword, Cezar!

19-4-2018

ရောမ စစ်မျက်နှာ (၄)

သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အလောင်းကို စစ်ပွဲအတွင်းမှာ သံခွာကျွတ်ထွက်သွားတဲ့ မြင်းတစ်ကောင်လို သားသတ်ရုံပို့လိုက်ပါပြီလား ခင်ဗျားရဲ့ အသွားနှစ်ဖက်ပါတဲ့ ဓားတွေကို ပြန် သ,ထားလိုက်ပါ ဆီဇာ။ ။

၁၉-၄-၂၀၁၈

.........................

The Rome Front (V)

Sham soccer match in Turing can make both teams relegate to lower division. But, mafia bosses are playing cards on Sicily.

Tonight, Brutus prefers lower teams most.

19-4-2018

ရောမ စစ်မျက်နှာ (၅)

တူရင်မှာလုပ်ပွဲကစားရင် တန်းဆင်းရတယ် မာဖီးယားတွေက စစ္စလီကျွန်းပေါ်မှာ ဖဲရိုက်နေကြတယ်

ဒီည ဘရုစ်တပ်က အောက်အသင်းတွေကြိုက်နေတယ် ။

..................................

The Rome Front

The Rome Front poems started from the unintentional scratches of a line or so while watching movies and reading books. Now happy and then sad I am on the course of writing. But I continued. This is the first serial poem I've ever written in my life. Unforgettable thanks must go to her who helped me find some facts.

Kyi Zaw Aye

11-12-2018

ရောမ စစ်မျက်နှာ

စစ်မျက်နှာများနှင့် ပတ်သက်၍ ရုပ်ရှင်တွေကြည့်ရင်း စာအုပ်တွေဖတ်ရင်း အမှတ်မထင် စခြစ်မိတဲ့ တစ်ကြောင်း နှစ်ကြောင်းကနေ ရောမစစ်မျက်နှာများ ၊ ဟာ အစပြုခဲ့ပါတယ်။ ရေးမိတော့ ပျော် လာပါတယ်။ တစ်ခါတလေ နာကျင်ရ ပါတယ်။ အဲဒါနဲ့ ဆက်ရေးမိပါတယ်။

ကျွန်တော့်ဘဝမှာ ပထမဆုံးရေးဖူးတဲ့ ကဗျာစီးရီးတစ်ခုပါပဲ။ အချက်အလက် တချို့ အကူအညီပေးခဲ့တဲ့ “သူမ” ကို လည်း မမေ့မလျော့စွာ အထူး ကျေးဇူး တင်ရပါတယ်။

ကြည်ဇော်အေး ၁၁-၁၂-၂၀၁၈။