Hla Smein - Mistaken Burmese Writing

Grammar errors

In writing Burmese, we often make grammatical mistakes. Here, we do not mean to expand the term grammar to the skill of being able to classify nouns, verbs, adjectives, etc. expertly. In writing according to the traditional writing system, it only means that the writing process is broken. If the writing process is broken, the meaning is also distorted. When listening, it is also difficult to hear. It is also difficult to understand the traditional writing process. Therefore, we will explain the correct grammar mistakes and briefly explain the reasons for the correction.

Follow

1. Wrong. That book is very good, so the number of copies is

Ten thousand have already been sold.

Similarly, a carpenter only gives to the one who gives him the material.

Satisfied. The supplier gave the material to the carpenter.

It's not about being forced to do something to please someone. That's why there's no need to "make" it.

True. That book is very good. That's why I read it.

Ten thousand have been sold.

Reason: Therefore... There is no Calcutta in the second sentence.

Anyway, continuing with the first sentence, Calcutta

It seems like a "book".

Therefore, "ten thousand copies" is just a complement.

The book sold ten thousand copies.

Yes, the book has sold ten thousand copies.

You can compare these two sentences.

"Book" is not a seller, but merely a "goods for sale."

No need to use it.

Send

2. Wrong. The carpenter tries to please the person who gave him the material.

True. The carpenter tries to please the one who supplies the material.

Reason: “Say” can make the cat lucky.

I give it to him.

I'll give it to him.

If we compare these two sentences,

In the first sentence, (I) gave, and in the second sentence, (he) gave.

Why?

3. Wrong. He is pure of blood, because

Drink lots of water.

True. He is pure of blood. Why so much water?

It's because of drinking.

Reason: Why is it happening?

If you start with "but"

Finally, let's settle the matter.

That's why.

Because of that.

Because of that.

etc. Some closing words are needed. If

He is pure of blood. Let him be pure.

Drink lots of water.

It would be correct if it were written without (because).

At

4. Wrong. The teacher said, "Let's try."

That's right. What the teacher said was, "Let's try."

In other words (the teacher told us to try).

Reason. The word "in" means "in".

A word used to end a verb.

I need to finish. It begins with ..., and with that long paragraph

Leaving a part without a continuation word

Incomplete, incorrect.

The

5. Wrong. The house has a door.

True. There is a door in the house. (ता) can also be used.

Reason: The word "எ" is followed by the word "குட்டு".

The word is a verb, a verb to be.

Only. For verbs with "to be", "in" and "in" we only use prepositions.

To

6. Wrong. Dagon is called Yangon.

Yes, Dagon is called Yangon.

Reason: The verb “නි” is like a karma section.

It is a verb that means "to". Therefore, to use "to"

No. If you use a verb that requires the preposition "to call",

Dagon is called Yangon. It can be written as.

Done

7. Wrong. This news has already been published in the newspaper.

True. This news is already in the newspaper.

Or, this news is in the newspaper.

Reason: The auxiliary verb (to) is not combined with (to be).

It is a finished thing. It is only used to mean finished.

(தின்) is used as a separate verb, but

The party ended in the evening.

From

8. Wrong. U Ba invited me.

That's right. U Ba invited me.

Reason: U Ba is from Calcutta, so (a) should be used.

(From) is a clause that indicates departure and is not related to Calcutta.

An invitation letter is sent from U Ba. You can write (sent an invitation)

The basic sentence is the place of sending.

The presence of U Ba is indicated by (from).

A

9. Error. What is causing the problem?

True. What's bothering you?

Reason: (A) is only with the verb to do.

It is a clause that can be used together. It cannot be used with a verb.

Therefore, you can only write what is causing the disturbance.

Which

10. Wrong. No book is good.

Really, no book is bad.

Reason: (Which) is not complete.

After that (in the words "not", "not", etc.), the sentence is complete.

If it is a question, without a sequel:

Any book, method, etc. can be used.

Therefore

11. Wrong. She asked because she knew.

"Yes, indeed. She asked because she knew."

Reason: (m) is not paired with a verb, but only with a noun.