ဦးအောင်ဟိန်း - စားသောက်ပြောကြားအင်္ဂလိပ်စကား

၁။ ဧည့်သည်များ ရောက်လာသည့်အခါ စားပွဲထိုးများက ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်ပုံ

Good morning. (Sir)

မင်္ဂလာပါ။ (ဆရာ) ၊

(နံနက်မိုးလင်းကနေ နေ့လယ် ၁၂ နာရီအတွင်း နှုတ်ဆက်သည့်စကား)

Good afternoon. (Madam)

မင်္ဂလာပါ။ (မဒမ်/ အစ်မကြီး)

(နေ့လယ် ၁၂ နာရီကနေ ညနေ ၆ နာရီအတွင်း နှုတ်ဆက်တဲ့စကား)

Good evening. (Miss) မင်္ဂလာပါ။

(ညနေ ၆ နာရီ ကနေ ည ၁၂ နာရီအတွင်း နှုတ်ဆက်တဲ့စကား)

မှတ်ချက် - Sir, Madam, Miss ဒါတွေဟာ ဆိုင်ထဲဝင်လာတဲ့ ဧည့်သည်တွေ . ကို စားသောက်ဆိုင် ဝန်ထမ်းတွေ၊ အရောင်းစာရေးတွေက ရိုသေသမှုနဲ့ ခေါ်တဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ အသုံးအနှုန်း။

Sir ဆိုတာ အမျိုးသားတွေကိုခေါ်တာ (တို့ဆီမှာ အစ်ကို၊ ဆရာ စသည် ခေါ်သလိုမျိုး)

Madam ကတော့ အမျိုးသမီးကြီးတွေကို ခေါ်တာ (တို့ ဒီမှာ အစ်မကြီး၊ ဒေါ်လေး ခေါ်တာမျိုးလို)

Miss ကတော့ အမျိုးသမီးငယ်တွေကို ခေါ်တာ (တို့ ဒီမှာ ညီမလေး၊ အစ်မလေး ခေါ်တာမျိုးလို)

၂။ ဧည့်သည်များက စားပွဲလိုချင်ကြောင်း ပြောဆိုပုံအမျိုးမျိုး

Good afternoon.

မင်္ဂလာပါ။

A table for two, please.

လူ ၂ ယောက်စာ စားပွဲတစ်လုံးလောက် လိုချင်ပါတယ်။

Good evening.

မင်္ဂလာပါ။

We'd like a table for four, please.

လူ ၄ ယောက်စာ စားပွဲတစ်လုံးလောက် လိုချင်လို့ပါ။

A table for one, please. လူတစ်ယောက်စာ စားပွဲတစ်လုံးလောက်။

A table for three, please. လူ ၃ ယောက်စာ စားပွဲတစ်လုံးလောက်။

Have you got a table for five ? လူ ၅ ယောက်စာ စားပွဲတစ်လုံးလောက် ရမလား။

I'd like a nonsmoking table for two.

ဆေးလိပ်မသောက်ရတဲ့နေရာမှာ လူ ၂ ယောက်စာ စားပွဲတစ်လုံး လိုချင် ပါတယ်။

၃။ ဘယ်လိုနေရာမျိုးမှာ ထိုင်ချင်ပါသလဲလို့ စားပွဲထိုးက မေးမြန်းပုံ

Where would you like to sit ?. ဘယ်နေရာမှာ ထိုင်ချင်ပါသလဲ။

Would you like a smoking or nonsmoking?

ဆေးလိပ်သောက်လို့ရတဲ့ နေရာမှာ ထိုင်ချင်ပါသလား။ ဆေးလိပ် မသောက် ရတဲ့ နေရာမှာ ထိုင်ချင်ပါသလား။ ။

Smoking or nonsmoking. ဆေးလိပ်သောက်လို့ရတဲ့ နေရာမှာ ထိုင်ချင်ပါသလား၊ ဆေးလိပ်မသောက် ရတဲ့နေရာမှာ ထိုင်ချင်ပါသလား။

Smoking or non. ဆေးလိပ်သောက်လို့ရတဲ့နေရာလား၊ မသောက်ရတဲ့နေရာလား။

၄။ ဧည့်သည်များက သူတို့လိုချင်တဲ့ နေရာကို ပြောပုံအမျိုးမျိုး

Can I have the table by the window ? ပြတင်းပေါက်ဘေးက စားပွဲ ရနိုင်မလား။

Can I take the table over there? ဟိုနားက စားပွဲမှာ ထိုင်လို့ရမလား။

Excuse me, Miss. Could we have the table over there by the window ?

တစ်ဆိတ်လောက် မိန်းကလေး။ ဟိုပြတင်းပေါက်ဘေးကစားပွဲ ရနိုင်မလား။

Is that table free, waiter? ဟိုစားပွဲအားသလား (waiter)

I prefer the one in that quiet corner. ဟိုတိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ရှိတဲ့ ထောင့်ကစားပွဲကို (ပို) သဘောကျတယ်။

I want to be near the dance floor. ကပွဲစင်နဲ့ နီးနီးနားနား ထိုင်ချင်တယ်။

I'd like a smoking section. ဆေးလိပ်သောက်လို့ရတဲ့နေရာမှာ လိုချင်ပါတယ်။

I'd like a nonsmoking section. ဆေးလိပ်မသောက်ရတဲ့နေရာမှာ လိုချင်ပါတယ်။

Please seat me as far as possible from the smoking section.

ဆေးလိပ်သောက်လို့ရတဲ့နေရာနဲ့ ဝေးနိုင်သမျှ ဝေးဝေးလေးမှာ နေရာလုပ် ပေးပါ။

Smoking. ဆေးလိပ်သောက်လို့ရတဲ့နေရာမျိုး လိုချင်ပါတယ်။

Nonsmoking. ဆေးလိပ်သောက်လို့မရတဲ့ နေရာမျိုးမှာ လိုချင်ပါတယ်။

Do you have a nonsmoking section? ဆေးလိပ်မသောက်ရတဲ့ နေရာမျိုး ရှိသလား။