မောင်မောင်မြင့်သိန်း(စက်မှုတက္ကသိုလ် ) - ကုမ္ပဏီအင်တာဗျူး

 

           ဈေးကွက်စီးပွားရေးစနစ် တိုးတက် ရှင်သန်လာတာနှင့်အမျှ ကုမ္ပဏီတွေရဲ့ အခန်းကဏ္ဍဟာလည်း ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်လို့ လာပါတယ်။ နိုင်ငံသားတွေနှင့် ဖွဲ့စည်း တည်ဆောက်တဲ့ ပြည်တွင်း ကုမ္ပဏီလီမိတက်တွေအပြင် နိုင်ငံခြားသား (Foreigner) တွေကိုယ်တိုင် လာရောက် ရုံးထိုင် ဖွင့်လှစ်တဲ့ ဖက်စပ် (Joint Venture) ကုမ္ပဏီတွေ၊ နိုင်ငံခြားကုမ္ပဏီတွေလည်း တစ်နေ့တခြားတိုးပွား လို့လာပါတယ်။ သည်အခါ လုပ်ငန်းလိုအပ်ချက်အရ ဝန်ထမ်းလိုအပ်လာလို့ Job Vacancy တွေ ပေါ်လာတဲ့အခါ အလုပ်လျှောက်လွှာ တင်ပြီး ဖြေဆိုကြသူတွေအတွက် သည်ကုမ္ပဏီ အင်တာဗျူးကို စေတနာ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ အလုပ်အမျိုး အစား ရာထူးနေရာ (Position) အလိုက် တင်ပြသွားပါမယ်။ အထူးပြောချင်တာက ဖက်စပ်နဲ့ နိုင်ငံခြားကုမ္ပဏီတွေမှာ အလုပ်လျှောက်တဲ့ အခါ မိမိရဲ့ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်နဲ့ အထောက်အထားတွေကို တင်ပြရပါ တယ်။ အဲဒီ လျှောက်လွှာရှင်တွေထဲက အလုပ်ခေါ်တဲ့ ကြော်ငြာမှာ ပါတဲ့ အရည်အချင်းများ (Qualifications) နဲ့ ကိုက်ညီ သင့်တော်တဲ့ သူတွေကို ရွေးချယ်ပြီး၊ လူတွေ့ အင်တာဗျူး (Interview) စစ်ပါ တယ်။ နိုင်ငံခြားသား ပါဝင်တဲ့ ကုမ္ပဏီတွေမှာ အင်္ဂလိပ်လို ပြောဆို ဖြေဆိုရတဲ့အတွက် အင်္ဂလိပ်စကားကို နားလည်ဖို့အပြင် ပြန်လည်ပြောဆိုတတ်ဖို့ အရေးကြီးလာပါတယ်။ အရည်အသွေး ကောင်းကောင်း ရရှိပြီး အင်္ဂလိပ်စာ ကျွမ်းကျင် တတ်မြောက်သူတွေဟာ ရာထူးကောင်းကောင်း၊ လစာကောင်းကောင်း ရရှိပြီး၊ ကုမ္ပဏီတွေမှာ အလုပ်လုပ်နေ ကြပြီ။ ဒါကြောင့် ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လျှောက်တဲ့ သူတွေအတွက် တစ်စုံ တစ်ခုသော အထောက်အကူ ရရှိစေရန် ရည်ရွယ်ချက်နှင့် တင်ပြရခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

          ယခုတင်ပြချင်တာကတော့နိုင်ငံခြားကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာလစ်လပ် ‌ နေ တဲ့ MarketingManager(ဈေးကွက်ရှာဖွေရေးမန်နေဂျာ) ရာထူးအတွက် အင်တာဗျူး ဝင်ရောက် ဖြေဆိုတဲ့ ဘွဲ့ရလူငယ် တစ်ဦး ရဲ့ အင်တာဗျူး အတွေ့အကြုံပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

          အောင်စည်သူ (Aung Si Thu) ဟာ စီးပွားရေးတက္ကသိုလ် မှ B.Com ဘွဲ့ရ လူငယ်တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး၊ အင်္ဂလိပ်လူမျိုးMr.Wales(ManagingDirector) ရှေ့မှာ Marketing Manager ရာထူးကိုဖြေဆိုအောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။ အောင်စည်သူရဲ့ အင်တာဗျူး အတွေ့ အကြုံကို လေ့လာကြည့်ကြပါစို့။

Mr. Wales ins Aung Si Thu mwaq:peod (Resume) ကို လေ့လာ ဖတ်ရှုပြီးနောက် အင်တာဗျူး စတင် မေးမြန်း ပါတယ်။

 

Marketing Manager Interview

Dialogue 

Mr. Wales:     Did you have marketing experience before?

                      အရင်တုန်းက ခင်ဗျားမှာ ဈေးကွက်ရှာဖွေရေး အတွေ့ အကြုံ ရှိခဲ့ပါသလား။

 

Aung Si Thu:      Yes, I had (5) years marketing experience in previous company.

                           ဟုတ်ကဲ့။ အရင်ကုမ္ပဏီမှာ ဈေးကွက်ရှာဖွေရေး အတွေ့အကြုံ ငါးနှစ် ရှိခဲ့တယ်။

 

 

Mr. Wales:          When did you resign from that company?

                           အဲဒီ ကုမ္ပဏီက ခင်ဗျား ဘယ်တုန်းက အလုပ်မှ နုတ်ထွက်ခဲ့သလဲ။

 

 Aung Si Thu:     Last month.

                           လွန်ခဲ့တဲ့လကပါ။

 

Mr. Wales:          Why did you resign?

                           ဘာကြောင့် အလုပ်မှ နုတ်ထွက်ခဲ့ရတာလဲ။ 

 

Aung Si Thu:      The reason for my leaving is the working time. It is longer than other  companies. So, I can't take care of my family affairs. There is no transportation  for me. 

That is the second reason for my resignation.

                           ကျွန်တော်အလုပ်မှနုတ်ထွက်ခဲ့တာကအလုပ်ချိန်ကြောင့်ပါ။အလုပ်ချိန်ဟာအခြား

                    ကုမ္ပဏီတွေထက် ပိုကြာမြင့်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့်မိသားစု အရေး

                    ကိစ္စကို သိပ်ဂရုမစိုက်နိုင်ခဲ့ ဘူး။ ကျွန်တော့်အတွက် ရုံးသွား ရုံးပြန် အကြိုအပို့လည်း မရှိပါ။ 

                    ဒါကတော့ ကျွန်တော် အလုပ်မှ နုတ်ထွက်ရတဲ့ ဒုတိယအကြောင်းအရင်း ပါ။

 

Mr. Wales:           What your position in that company?

                            ဒီကုမ္ပဏီမှာ ခင်ဗျားရဲ့ ရာထူးက ဘာလဲ။

 

Aung Si Thu:       My position is Marketing Manager.

                            ကျွန်တော့်ရဲ့ ရာထူးက ဈေးကွက်ရှာဖွေရေး မန်နေဂျာပါ။

 

Mr. Wales:           Which product did you do for marketing?

                            ဈေးကွက်ရှာဖွေရေးအတွက် ဘယ်လို ကုန်စည်တွေ ခင်ဗျား လုပ်ခဲ့သလဲ။ 

 

Aung Si Thu:        Consumer product such as instant noddles and cosmetics.

                             လူသုံးကုန်ပစ္စည်းတွေ ဖြစ်တဲ့ ခေါက်ဆွဲခြောက်နဲ့ အလှကုန် ပစ္စည်းတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ 

               

Mr. Wales:            What do you understand about marketing?

                             ဈေးကွက်ရှာဖွေရေးနဲ့ ပတ်သက်လို့ ခင်ဗျား ဘာနားလည်သလဲ။

 

Aung Si Thu:        I think Marking is the management process needed to bring a product or  service to the marketplace. Besides, it is the process to improve sales and profits of extisting products or services.

                          ကျွန်တော့် အထင်တော့ ဈေးကွက်ရှာဖွေရေးဆိုတာ ကုန်စည် (သို့မဟုတ်) ဝန်ဆောင်မှု    လုပ်ငန်းတစ်ခုကို ဈေးကွက်နေရာသို့ ရောက်ရှိ စေဖို့ လိုအပ်တဲ့ စီမံခန့်ခွဲမှု လုပ်ငန်းစဉ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ လက်ရှိ ဆောင်ရွက်နေတဲ့ ကုန်စည်တွေကို (သို့မဟုတ်) ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်းတွေကို ရောင်းအားနဲ့ အကျိုးအမြတ် တိုးတက် ဖြစ်ထွန်းဖို့ဆောင်ရွက်ရတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ် ဖြစ်ပါတယ်။ 

 

 

Mr. Wales:             What is the basic of good marketing?

                              ကောင်းမွန်တဲ့ ဈေးကွက်ရှာဖွေခြင်းရဲ့ အခြေခံအချက်က ဘာလဲ။

 

Aung Si Thu:         The basic of good marketing is to meet customer needs and wants and to  offer  benefits to customers.

                               ကောင်းမွန်တဲ့ ဈေးကွက်ရှာဖွေခြင်းရဲ့ အခြေခံကတော့ ဖောက်သည် လိုအပ်တာတွေနဲ့  လိုချင်တာတွေကို ရရှိစေဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ ဖောက်သည်တွေကို အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုတွေ ပေးနိုင်ဖို့ပဲ ဖြစ် ပါတယ်။

 

Mr. Wales:             How many distribution systems are used in marketing?

                              ဈေးကွက်ရှာဖွေခြင်းမှာ ရောင်းဝယ် ဖြန့်ဖြူးစနစ် ဘယ်နှစ်မျိုး ကို အသုံးပြု သလဲ။ 

 

Aung Si Thu:         There are 3 main distribution systems. They are Direct to consumers, producer to retailer and producer to wholesaler.

                               အဓိက ရောင်းဝယ် ဖြန့်ဖြူးစနစ် (၃) မျိုး ရှိပါတယ်။ အဲဒါတွေ ကတော့ စားသုံးသူများသို့ တိုက်ရိုက် ဖြန့်ဖြူးခြင်း၊ လက္ကားအရောင်း သမားများသို့ ထုတ်လုပ်သူမှ ဖြန့်ဖြူးခြင်းနှင့် ထုတ်လုပ်သူမှ တစ်ဦး တည်း ကိုယ်စားလှယ်သို့ ဖြန့်ဖြူး ရောင်းချခြင်းတို့ ဖြစ်ပါတယ်။

 

Mr. Wales:              Well, if I give you a product for market research, what  will you do?

                               ကောင်းပြီ။ ခင်ဗျားကို ဈေးကွက် သုတေသနလုပ်ဖို့ ကုန်စည် တစ်မျိုးကို ပေးရင် ခင်ဗျား ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 

 

Aung Si Thu:           I need to do two things. Firstly, I need to do the key elements of the marketing process of your product. Then I have to prove the ways to make these elements really work.

                               ကျွန်တော့် အနေနဲ့ လုပ်စရာနှစ်ခု ရှိပါတယ်။ ပထမတစ်ခု ကတော့ လူကြီးမင်း ကုန်စည်ရဲ့ ဈေးကွက်ရှာဖွေရေး လုပ်ငန်းစဉ်ရဲ့အဓိကကျတဲ့ အချက်တွေကို ဆောင်ရွက်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ အဲဒီအချက်တွေ တကယ် အလုပ်လုပ်ဖြစ်ဖို့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ သက်သေ ပြရပါတယ်။

 

Mr. Wales:          That's right. I chose you as Marketing Manager in our company. Please go and meet with my secretary for your employment.

                           သိပ်မှန်တာပေါ့။ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီ အတွက် ဈေးကွက်ရှာဖွေရေး မန်နေဂျာအဖြစ် ရွေးလိုက်ပြီ။ ခင်ဗျား အလုပ်ကိစ္စအတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွင်းရေးမှူးနဲ့ သွားတွေ့ လိုက်ပါ။ 

 

Aung Si Thu:         Excuse me. What about my salary and other facilities in your company? 

                              ခွင့်ပြုပါခင်ဗျား၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ လစာနဲ့ အခြား အခွင့်အရေး ခံစားခွင့်တွေ လူကြီးမင်း ကုမ္ပဏီမှာ ဘယ်လို ရှိပါသလဲ။

 

Mr. Wales:              My secretary will explain more in details about your employment. If you agree, please come and see me tomorrow morning.

                              ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွင်းရေးမှူးက ခင်ဗျား အလုပ်ကိစ္စကို အသေးစိတ် ရှင်းပြလိမ့်မယ်။ ခင်ဗျား သဘောတူရင် နက်ဖြန်နံနက် ကျွန်တော့်ကို လာတွေ့ပါ။ 

 

Aung Si Thu:          Thank you very much.

                               ကျေးဇူးအထူးတင်ပါတယ် ခင်ဗျား။

 

 

SECRETARY INTERVIEW

အတွင်းရေးမှူးအင်တာဗျူး

 

          အခုတင်ပြချင်တာကတော့ နိုင်ငံခြား ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ လိုအပ် နေတဲ့ Secretary (အတွင်းရေးမှူး) ရာထူးအတွက် ကိုယ်ရေးရာဇဝင် (C.V) နဲ့ လိုအပ်တဲ့ အချက်အလက်တွေ ပြည့်စုံအောင် ပေးပို့သူတွေ ထဲက အသင့်တော်ဆုံး ဖြစ်နိုင်သူတွေကို ရွေးချယ်ပြီး short listed Candidates အဖြစ် အကြောင်းကြားခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီ အကြောင်းကြား သူတွေ အထဲမှာ Secretary ရာထူးကို ဖြေဆို အောင်မြင်သွားတဲ့ B.A (English) . Ma Thanda Zaw ရဲ့အင်တာဗျူးအတွေ့အကြုံ ကို တင်ပြချင်ပါတယ်။ အခု အင်တာဗျူးမှာ A & B Company Limited à. General Manager Mr. Collins & Ma Thanda Zaw တို့ရဲ့ အမေးအဖြေကို တင်ပြသွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ကဲ... လေ့လာကြည့်ကြပါစို့ ။

 

Secretary Interview

 

Dialogue

Mr. Collins:             Hello! Nice to meet you. My name is Collins, GM from A & B Co.,Ltd.

                               ဟဲလို။ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွနတော့် နာမည်က ကောလင်း(စ်) ပါ။ အေအင်ဘီ ကုမ္ပဏီလီမီတက်က အထွေထွေ မန်နေဂျာ ဖြစ်ပါတယ်။

 

Ma Thanda Zaw:    Hello! Nice to meet you. My name is Thanda Zaw. Thank you for your personnel interview.

                               ဟဲလို။ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်ရှင်။ ကျွန်မ နာမည်က သန္တာဇော်ပါ။လူတွေ့အင်တာဗျူး ခေါ်ယူတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါ တယ်။

 

Mr. Collins:              How old are you?

                                မင်း အသက်ဘယ်လောက် ရှိပြီလဲ။

 

Ma Thanda Zaw:     I'm 26 years old.

                                ကျွန်မအသက် ၂၆ နှစ် ရှိပါပြီရှင်။

 

Mr. Collins:              Are you married?

                                မင်းက အိမ်ထောင်နဲ့လား။

 

Ma Thanda Zaw:      No. I'm single.

                                 မဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်မ အပျိုပါရှင်။

 

Mr. Collins:              According to your C.V, you are a graduate specialized in English. So, I'd like to ask you regarding English. How do you know about English?

 

  မင်းရဲ့ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်အရ မင်းဟာ အင်္ဂလိပ်စာ အထူးပြု ဘာသာရပ်နဲ့ ဘွဲ့ရတစ်ဦး ဖြစ်တယ်။ ဒါကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာနဲ့ ပတ်သက်လို့ မင်းကို မေးမယ်နော်။ အင်္ဂလိပ်စာနဲ့ ပတ်သက်လို့ မင်း ဘယ်လို သိရှိထားသလဲ။ 

 

Ma Thanda Zaw:        I think English is an international Language. The more we understand English, the more we can communicate with everybody. In order to get high standard of English, we should study 4 skills. They are . Reading, Writing, Listening and Speaking.

                                   အင်္ဂလိပ်စာဟာ နိုင်ငံတကာသုံး ဘာသာစကားတစ်ခုလို့ ကျွန်မ ထင်တယ်။ အင်္ဂလိပ်စာကို ပိုပြီး နားလည်လေလေ၊ ကျွန်မတို့ဟာ လူတိုင်းနဲ့ ပိုပြီး ဆက်သွယ်နိုင်လေလေပါပဲ။ အင်္ဂလိပ်စာ အဆင့်အတန်း မြင့်မြင့် တတ်ကျွမ်းဖို့ရာ ကျွန်မတို့ဟာ ကျွမ်းကျင်မှု စွမ်းရည် လေးခု ကို လေ့လာသင့်ပါတယ်။ အဲဒါတွေကတော့ အဖတ်၊ အရေး၊ နားထောင် ခြင်းနဲ့ အပြောတို့ ဖြစ်ပါတယ်ရှင်။ 

 

Mr. Collins:               That's right. What is the qualfication of a secretary in a company?

                                 သိပ်မှန်တာပေါ့။ ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အတွင်းရေးမှူး တစ်ဦးရဲ့ အရည်အသွေးတွေက  ဘာတွေလဲ။ 

 

Ma Thanda Zaw:      A secretary should posses the qualification such as fluency in spoken and written English, having good knowledge of PC and computer software, having knowledge of office procedures and effective communication skills.

                                 အတွင်းရေးမှူး တစ်ဦးမှာ အင်္ဂလိပ် အပြောနဲ့ အရေး သွက်လက် ကျွမ်းကျင်မှု၊ ပါစင်နယ် ကွန်ပျူတာနဲ့ ကွန်ပျူတာ ဆော့ဝဲ ဗဟုသုတ ကောင်းကောင်း ရှိမှု၊ ရုံးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနဲ့ အကျိုးရှိတဲ့ ဆက်သွယ် ရေး ကျွမ်းကျင်မှုတွေ စတဲ့ အရည်အသွေးများ ရှိသင့်ပါတယ်။